1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Kung nakapasok ka na sa...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Limang milyong dolyar
o kanser?</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Uh...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...mabuti para sa...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Saan ka pupunta?</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Ako, si Slater King,</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i>gusto
para pormal na humingi ng tawad</i>

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>para sa aking pag-uugali.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Naghanap ako ng therapy,</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>at ako ay magbabakasyon</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>ng wala
mula sa aking kumpanya habang...</i>

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>salamat
sa pagsama sa amin ngayong gabi.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Tayo
pumunta sa tanong</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>na ang lahat ay namamatay
para masagot mo.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Saan ka nagpunta
simula nang bumaba ka sa pwesto</i>

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>at ginawa ang iyong CFO na si Vic Mahoney
CEO ng King-Tech?</i>

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>Pagkatapos ng lahat
nangyari iyon,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>um... ngayon ko lang na-realize</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>na minsan
talagang kailangan mo lang</i>

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>itigil at amuyin ang mga bulaklak.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Kaya, uh, medyo ako
bumili ng isla.</i>

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>Isang isla?</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Walang telepono, walang trabaho.
Nagtatanim kami ng sarili naming pagkain.</i>

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Pareho ang suot ko
araw-araw.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Mayroon akong mga manok.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Mga manok?
- Oo, mayroon akong mga manok.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Mukhang
ikaw talaga ay isang nagbagong tao.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Oo, ako nga.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>So, last year nagsimula ka
ang King-Tech Foundation.</i>

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Ano ang mayroon ka
para sabihin sa mga kritiko</i>

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>na tumatawag sa iyong kamakailan
philanthropy performative?</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Tingnan mo,
Sinusubukan ko lang na gumawa ng mas mahusay.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>Hindi ko alam kung paano pa
para sabihin na sorry.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
& Lt; i & gt; Dahil ako ay paumanhin

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i>Ako talaga.
Ako... Paumanhin.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>Pero... nasabi ko na
ang mga salitang iyon nang maraming beses</i>

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>na nawalan na sila ng kahulugan.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Inaasahan mo ba
mga tao na magpatawad at kalimutan?</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>Hindi ko inaasahan
anumang bagay mula sa sinuman.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Hindi ito ang katotohanan
na aming tinitirhan.</i>

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Hoy, pare,
nakuha mo ang lighter ko?

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Oh. Paumanhin.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Hoy, may pera ka ba?

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
Ang mga super
malapit na dito.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Tama. Tungkol dun...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
- Oh, anong ginawa mo?
- Ito ay isang sorpresa para sa iyo.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Oh, anak.
- mahal kita.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Teka. Meron ba tayong...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
Salamat.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
kailangan ko
isang fucking bakasyon.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ Isa, dalawa, bumaba ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Ako ang nagbayad ng gastos
Ang maging boss... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Frida. Frida!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Hmm.
Huli ka na.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Oh. pasensya na po.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
namiss ko
ang bus at...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Ito ang King-Tech gala,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
ang pinakamahalagang kaganapan
ng taon.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Pwede bang mag usap lang tayo ng mabilis
tungkol sa iyong pag-uugali noong nakaraang taon?

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- Medyo madaldal, kaya...
- Hindi.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Hindi, hindi, hindi. Kinausap niya ako.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Sinabi niya sa akin na gusto niya ang aking mga kuko.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- Iyon lang.
- Anyway...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Gusto ko lang, this time around,

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
ikaw ay maging kaunti
mas invisible, okay?

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Okay.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Okay? Kaya mo ba yan?
- Oo, kaya ko yan.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Okay.
kaya ko.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- At huwag kalimutang ngumiti.
- Hindi ko gagawin.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Na-miss ko ang audition ko

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
naghihintay ng super
na hindi nagpakita.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Kaya mayroon pa kaming itim na amag

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
at hulaan ko
ngayon lang tayo mamamatay.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Oo, Jess,
pwede ko bang kunin ang lighter mo?

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Oo. Pero gusto ko ibalik.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
Kailangan kong magsulat
my goddamn name on that thing.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
Napakatanga nitong gupit na ito.
Mukha ba akong lalaki?

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
Isang napaka-cute na batang lalaki.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Narinig kong lumabas ka
kagabi sa, tulad ng, 3:00 a.m.

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
Saan ka nagpunta?

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Heh.
Ano bang problema mo?

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Huwag kang magalit sa akin.
- Hindi ako galit.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
Hindi ko kaya magically
burahin ang tae sa utak ko.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Kaya, kapag ikaw
magkabalikan,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
wag kang umasa na magpapanggap ako
parang ayaw ko siyang saksakin.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- Ito ay kumplikado.
- Hindi naman.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Itigil ang pagbibigay ng iyong kapangyarihan.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Hindi ka tao
charger ng telepono.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Magkaroon lang ng respeto sa sarili.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
pasensya na po.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
mahal kita.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
hindi ko lang maintindihan
bakit ka bumabalik.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Natatakot lang yata ako
ng pagiging mag-isa.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Aw. Hindi ka nag-iisa.
Mayroon ka sa akin.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Mmm. Oo.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Huwag kalimutang ngumiti, mga kababaihan.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>Sige.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Okay. Okay, okay,
magseryoso tayo, mga tao.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Nais naming pasalamatan kayong lahat
sa pagsama namin ngayong gabi</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>upang ang King Foundation
maaaring sumakay</i>

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>sa negosyo
ng paggawa ng mabuti</i>

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>sa buong mundo.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Gusto kong ibigay
isang palakpakan</i>

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i>sa aming host
para sa kanyang walang hanggan pagkabukas-palad.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Mga binibini at ginoo,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i>- ang nagtatag ng King-Tech...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
Diyos ko! Diyos ko,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- I'm so sorry.
<i>- ...Mr. Slater King.</i>

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Mag-ingat.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
Masisira ang leeg mo.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
Wala akong pakialam kung masira ko ito.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
handa na
para sa iyong surpresa?

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Oh, boy.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Pula o asul?
- Uh...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
Nakakabaliw ito.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Alam ko naman diba?

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
hindi,
ito ay, tulad ng, baliw-baliw.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Hindi lang talaga namin kaya
kayang...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Jess, wag mong gawin yan.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Hindi. Kaninong oras na?

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
Ang oras natin.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Alam mo kung ano ang aking ina
sabi dati?

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Hmm?
- Ang tagumpay ay ang pinakamahusay na paghihiganti.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Sa tingin mo maaalala niya ako?

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Sino ang makakalimot sa iyo?

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
alam mo?

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- Ay, shit!
- Okay ka lang?

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
Paumanhin.
Oo, ako lang,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
Hindi ako marunong maglakad
sa mga nakakatuwang bagay na ito.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Okay, gawin mo ito tita ko

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- tinuruan ako, okay?
- Okay.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Silangan, kanluran, silangan, kanluran.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Silangan, kanluran, silangan, kanluran.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Silangan, kanluran, silangan, kanluran.
Hello.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Silangan, silangan. Kanluran, silangan,
kanluran, silangan, kanluran...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Oh, shit.
Si Jennifer naman. Fuck.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Oh, tahan na.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Sa tingin ko kasi
hawakan ito ng mga katulad ko.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Kaya ito ay mas matalino
para gawin nila yun.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
Hindi ko nais na sirain ito.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
Babae,
ito ay isang pribadong lugar.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Pwede ba kitang ihakbang
sa ganoong paraan, mangyaring?

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- Oh, okay.
- Oo, sigurado.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Uy, Stan.
- Hey, Cody, kamusta ka na?

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
Mabuti.
- Timog, timog, timog.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Hoy, ang dami mong iniisip
na maliit na ulo gastos?

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
Tulad ng, isang milyong dolyar?

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Iniisip ko kung gagawin ang alarm na iyon
umalis ka kung nagnakaw ka...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Frida. Frida.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Frida?

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
Shit.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
ayos ka lang ba?

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Dito, pwede ba?

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Oo.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Napanood ito minsan sa isang pelikula,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
at lagi ko
gustong gawin ito.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Ngayon pantay ka na.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Slater.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Mayaman!
hey,

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
ang galing ng speech.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
talaga? Sigurado ka ba?
I mean...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Ano ang pakiramdam na maging...

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
Ginang? Ginang?
...natatakot lang

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- upang sabihin ang anumang bagay.
- Oo?

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Alam ko, alam ko.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
Lubos kong naiintindihan.
Ang kamay mo.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Proud na proud ako sayo.
Makinig,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- malayo na ang narating mo.
- Oh.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Salamat.
- Bahala ka.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Makinig, ako...
Ikinalulungkot kong makagambala.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Hindi, hindi. ikaw ay hindi
nakakaabala. Ito ay, um...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Uh, ako talaga
hindi ko naitanong ang iyong pangalan.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Frida. Ako si Frida.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Frida.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Oo.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Ay, Frida,
ito si Dr. Rich Stein.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Um, siya...
Siya talaga ang therapist ko.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Oh.
Kailangan niya ng isa.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
nagbibiro lang ako.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Ikinagagalak kitang makilala.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Kumurap ng dalawang beses kung nasa panganib ako.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Ay, mahal.
Well, hindi naman siguro.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Wag na nating sagutin
yung isa diba?

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
Well,
Hahayaan kitang bumalik dito.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
Ikinagagalak kitang makilala.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
Sige.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Hi.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Hi.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
oh
ito yung nandito...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Halika na.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Diyos ko!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Okay, dito na tayo.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Jess, Frida,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
ito ang aking kababata,
Cody.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Hey. Cheers, mga babae.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Cheers.
- Cheers.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Ito si Vic,
ang kaliwa't kanang kamay ko.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Ikinagagalak kitang makilala.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Hoy, ano na, pare?

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heather. Camilla.
- Oh!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Kumusta ka, <i>mami?</i>
- Hi. Hi.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
Si Stan yan,
ang aking seguridad.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Tom.
- Hi. Kamusta na?

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Nasaan si Lucas?

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
Iyon ay
ang lalaki sa palabas na iyon.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
slate! Hey.
Hoy, Lucas.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Ito ang aming residente
wonder boy dito.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Malamang tatakbo siya
mundo isang araw.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Nice to meet you guys.
Ikinagagalak kitang makilala.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Hay nako, Slater.
- Hoy. Anong meron, pare?

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
Hindi ko alam kung sino iyon.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Ito si Frida, Sarah.
Sarah, Frida.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Hi. Hi.
- Oh, hi.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Ang cute ng mga kuko.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
salamat po.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
Alam mo ba kung sino
ang aming Camille Claudel ay?

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
Hindi.
- Tingnan kung ano ang nakuha ko sa iyo, babe.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Huwag mo akong tawaging "babe."

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Nakuha mo lahat yan?
Medyo ipoipo.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
Ay, oo, hindi,
Mayroon akong mahusay na memorya.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Mm-hmm-hmm. Oo.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Parang pamilyar ka.
Kilala ba kita mula sa isang lugar?

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Nakita kita sa isang lugar? Hindi?
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Ano?
- Wala.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Hi.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
pasensya na po.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
Sorry sa...
Sorry sa interrupt.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Frida, ito si Stace.
Stace, Frida.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Hi.
- Hi.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Um, masaya akong makita ka.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Kaya Miss Party Pooper, alam ko,
ngunit dapat nating...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Nakuha ko. Salamat, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
Saan ka pupunta?

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Pupunta ako sa isla
sa loob ng ilang araw.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Oh.
Ang isla.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Nakalimutan kong pagmamay-ari mo
sarili mong isla.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Ito ay kaswal.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Kaya kaswal. Oo.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
Ito ay maganda
para makilala ka, Frida.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Slater, sige.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Ito ay napaka, napaka-cute,
ngunit kailangan naming pumunta.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
pwede ba tayo pumunta?
- Kailangan ko nang umalis.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Kailangan kong nasa isang lugar
kung saan ako makakakuha

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- isang payong sa aking inumin.
- Oo.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Tara na!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
I guess makikita kita.
Halika, Slate.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Nakita mo ba yun?

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Para siyang...
sa akin.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Panibagong kabanata
para sa memoir, mahal ko.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Oo, ganap.
- Nakuha mo ba ang kanyang numero?

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Syempre ako fucking hindi.
Paano...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
Ano ang pinagsasabi mo?

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Paanong ganyan ang isang dude...?
- Pagkatapos ng lahat ng iyon?

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
hindi ko alam.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Hey.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
Uh, tingnan mo...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
Ayokong tumunog, um...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
gawin...
Gusto niyo bang sumama?

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Dito na po kayo ma'am.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
salamat po.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Sa isang lugar may tao
Espesyal dapat ♪</i>

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Sa isang lugar may tao
Espesyal para lang sa akin ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Sa isang lugar may tao ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Sa isang lugar may tao
Espesyal dapat ♪</i>

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ May gumawa para sa akin
May gumawa... ♪</i>

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
salamat po.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Nakakainis ang lugar na ito.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Wow.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
Buti na lang bumalik.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Mga telepono, pakiusap.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
salamat po.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Teka, totoo?

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Wala kang kailangang gawin
na ayaw mong gawin.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Salamat, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
Sige,
salamat, Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
salamat po.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
di ba
maganda, babe?

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Pakiusap
huwag mo akong tawaging "babe."

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
mahal kita.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Ay, oo.
Lumaki iyon.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Sige, dito na tayo.
Dito na tayo.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
Okay!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Sabi ng lahat,
"Makin' memories!"

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Gumagawa ng mga alaala!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Whoo!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
sana okay lang.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Ito ang paborito ko.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
I think makakaligtas ako.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
Mabuti.
- Mmm-hmm.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Kaya tingnan mo, alam ko
na, eh, hindi mo ginawa

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
magkaroon ng maraming oras
para kumuha ng gamit, eh...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
alam mo, bago ka
dumating dito, ngunit, um, mayroong...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
bagay sa loob. Uh...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
Pero kung ikaw... Pero kung gagawin mo
kailangan ng ibang gamit...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
...basta, alam mo,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
let me... let me know.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Uh, magiging tayo
sa labas ng pool...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
- Mmm-hmm.
- ...kaya umayos ka, um...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Oo. Okay. Uh...
- Okay.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Oo, basta, um...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Lalabas na kami...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Sinusubukang... Ako ay naging
ibig sabihin ay ayusin ito.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
600 taong gulang na pinto.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
Sige. Um...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
- Ayos ka lang ba?
- Okay lang ako.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Okay.
- Okay.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Oh, hey.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Salamat sa pagpunta.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Diyos ko.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Diyos ko!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Diyos ko.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Hmm.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Mmm.

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Ew.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Mas mabuting swerte sa susunod,

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
asong babae.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
pasensya na,
tinakot mo ako.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Pulang kuneho.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
ha?

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Pulang kuneho.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
pasensya na po.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
ano?

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Teka, nakalimutan mo ang iyong...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
Okay.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Oh, hi.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Kaya sa tingin mo ito ay kakaiba

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
na mayroong, tulad ng,
damit para sa atin?

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
Mm. Hindi naman siguro kakaiba.
Sa tingin ko, parang mayaman lang?

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Tama.
excuse me,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
alam mo ba kung saan
pupunta daw tayo?

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Okay.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Kaya sa tingin mo
ang sakripisyo ng tao

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
ay bago o pagkatapos ng hapunan?

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Diyos ko!
- Diyos ko!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Napakaganda mo!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
mamamatay na ako.
Napakaganda mo.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Kakaiba ba yun
pare-pareho tayong lahat ng suot?

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
hindi ko alam.
Ang cute naman.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Paano nila nalaman
size ng bra natin?

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Malamang gagawin nila

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
magbihis ng eksakto
pareho din.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Huwag kang matakot ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Huwag kang matakot... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
yun
ay isang mataba na mapurol, reyna.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
Kaya pala sila
tawagin mo akong Fat Blunt Queen.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Meron bang lighter?

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Mas mabuting magmahal
Kaysa sa hindi kailanman magmahal... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Huwag mo akong intindihin.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Gustung-gusto kong magtrabaho sa King-Tech.
Marami akong natututunan.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
Pero sa huli, gusto kong gawin

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
sarili kong bagay, alam mo ba?

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Gusto kong maging Slater King
ng crypto.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Hey, Vic,
gusto mo ng pakwan?

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
salamat po.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
Ang mundo kasi
ay nagbabago.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Hindi magkakaroon ng dolyar.
- Medyo chewy.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
ano? Anong ibig mong sabihin
medyo chewy?

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
Bakit lagi kang
kailangan gawin yun?

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Huwag kang mahiya ♪
- ♪ Nahihiya... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. Ano ang tinitingnan natin?

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
Dalawang mata,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
tatlong maliit na pindutan,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
- dalawang braso.
- Oh.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Lalaking gingerbread.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Ay, oo.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Perpekto.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Kapag ang iyong mga puso ay naiilawan ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ I-drop ang iyong survival kit... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Mag-isip ng mabilis.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Aba!
- Aba!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Umalis ka na, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Oh, alam ko na. Ikaw noon
sa <i>Mga Hot Survivor Babes.</i>

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Walong panahon.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Yo, nagpunta ka sa kuku
Cocoa Puffs sa palabas na iyon.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
Well,
marami silang na-edit na kalokohan.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
At ginawa ko kung ano ang mayroon ako
gawin para mabuhay.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Ganyan ka panalo.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...tanaw sa lahat ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Aalis na tayo... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Gusto mo ng ilan
tubig ng niyog?

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Okay naman siya.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
Okay ka lang?

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Frida, okay ka lang?

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
Tinakot mo ako
para sa isang segundo.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Huwag kang matakot ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Gaano kagaling
mabango ba yan?

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Hmm.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Dito lang talaga tumutubo.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Oh.
- Nakakuha kami ng maganda

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
maliit na hardin ng damo dito.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Nakuha ang aming mga manok.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
alam mo,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
hindi ito ang naisip ko
ito ay magiging.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
Anong ibig mong sabihin?

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
Ang mga maalamat na partido
ng Slater King

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
sa droga at karahasan.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Nagda-drugs pa rin kami.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Ginagawa lang natin sila
may intensyon.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
At ang saya-saya pa namin.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
Maliit lang naman
iba na ngayon.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
Binago ng Therapy ang buhay ko.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Salamat, guys.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Oo, mayroon kaming kaunti
isang problema sa peste sa ngayon.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Isa itong lash viper.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Masama ang pakiramdam ko na patayin sila,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
pero medyo may problema sila.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Nasa therapy ka ba?

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Ay, hindi. Hindi.

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Sa tingin ko ang therapy ay uri ng
kalokohan sa sarili.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Sakto ang tunog mo
parang kapatid ko.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
Bakit ako magbabayad para sabihin
isang tao tungkol sa oras

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
sinubukang magpakamatay ng nanay ko
sa harap ko?

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
pasensya na po.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
ayos lang. nakaligtas ako.
nandito pa rin ako.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Oo.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
Ngunit sumasang-ayon ako sa iyo
ang buong talk therapy bagay.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
Hindi naman talaga
kung ano ako sa.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
Ang mayaman ay higit pa sa, tulad ng,
isang trauma therapist.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Uh, alam mo, dalubhasa
sa pinipigilang alaala.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Ano ang hindi mo maalala?

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Uh, medyo marami
kahit ano bago ang 10.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Kaya akala ko ito ay

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
malamang medyo masama?

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
Bakit mo gagawin
gusto mong maalala?

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Magbabayad ako para makalimot.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Siguro tama ka.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Siguro ang paglimot ay isang regalo.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Oh, Diyos.
- Ay, shit.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Huwag mo nang pakialaman.
Nakuha niya.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Hindi, hindi.
Hayaan mong tulungan kita.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Hindi, hindi, hindi. nakuha ko na.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Siya ay pisikal
hindi marunong tumanggap ng tulong.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Relax, nasa bakasyon ka.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Ay, Slater, eh,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
Inutusan ko silang ilagay ang upuan
sa bagong lugar.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Okay.
- Kaya ipaalam sa akin

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
kung mukhang hindi gaanong kakaiba doon.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Okay.
- Sa tingin ko ito ay mukhang maganda.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
Uh, din, um, ang vape liquid,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
Nilagay ko sa desk mo.
Sige.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
At isa pa.
Oo?

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Ang bagong generator
ay hindi gumagana.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Kaya't mayroon akong lahat ng kandila,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
uh, nakalagay sa...
sa silid-kainan.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Okay.
- Okay?

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
Pinahahalagahan kita. mahal kita.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
mahal din kita.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Diyos ko.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
hindi ko pa
nakita kita sa mga taon.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Ilang dekada na ang nakalipas.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Madalas ka bang pumunta dito?

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Oh, sa lahat ng oras.
- Oo naman.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Dito ako nakatira ngayon.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Ito ang aking tahanan.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Silangan, kanluran, silangan...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Mga kaibigan, ngayong gabi
mayroon kaming mga bulaklak ng zucchini,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
sariwa mula sa organikong hardin
dito mismo sa Chez King.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Mayroon kaming yuca
mofongo croquetas,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
na pinirito, uh,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
na medyo
malikot.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
At, siyempre, mayroon tayo nito
magandang tuyong gulang na steak.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Mga pagpapala. Enjoy.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Oh. Wow.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Itaas ng lahat ang iyong salamin
para kay Camilla dito.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Hindi, huwag gawin iyon.
Oo.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Katatapos lang niyang magbenta
ng kanyang app mula kahapon.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Maligayang pagdating sa King-Tech, babae.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
salamat po. Salamat, guys.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Ano ito... Paano ito gumagana?

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Ito ay isang bagay sa astrolohiya.
Ito ay tinatawag na The Cycle.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Dude, ang galing.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Inilagay mo ang oras ng iyong kapanganakan
at lokasyon.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Mmm-hmm.
At sinasabi nito sa iyo

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
na ang dahilan na
nakansela ang iyong sitcom

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
at ang iyong asawa ay sumuso
titi ng kapitbahay

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
habang kumakain ka ng itlog
para pumayat

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
upang ang isang tao
susuyuin kita...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
...ay dahil

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
ang planetang Saturn
ay sinusubukan mong turuan ka

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
kung paano iproseso ang iyong emosyon
sa mas malusog na paraan.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
natutuwa ako
nakakatulong ka.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Ito ay kahanga-hanga.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
Buddy.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Ah, gusto ko lang magluto
para sa mga kaibigan ko.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Iba lang ang tinatamaan.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Mukhang maganda, Cody.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
oo,
maghukay sa steak, guys.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Mmm.
- Pare.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Maaari ba akong makakuha ng ilang asin?
- Talaga?

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Oo. Kailangan ito.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Gusto mo ng isa?
- Hindi, hindi ako kumakain ng pulang karne.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Oh. Paumanhin.
Nakakabaliw ang lugar na ito.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Sobrang ganda.
Bigyan mo rin ako ng paminta.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
Bastos ka, Vic.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
hindi ako makapaniwala
Andito na ako sa wakas.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Natutuwa ako na mayroon ka
mabuti... Ooh.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Mayroon kang, parang, kaunti...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Uh-oh!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid sa damit ng kulto.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Oh.
Oopsie-daisy.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
ayos lang. magaling ka.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Kaya, uh, Sarah, ay...
sasali ka ba sa <i>All-Stars?</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Ako ay magiging, oo.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
Ngunit, pagkatapos ng 22 taon,
nagdesisyon na lang sila

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
isang palabas tungkol sa mga babaeng naka-bikini

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
lumalaban para sa kanilang buhay
sa gubat

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
ay mapagsamantala.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
At ako, parang...
Amoy na, babe.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Wow.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Oo, dalawang taon
ng pagsasanay para sa wala.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Sigurado akong magiging kapaki-pakinabang ito.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Oh, gagawin iyon
buksan nang maganda.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Kaya, uh, Frida, kapag ikaw ay
hindi mantsa ang iyong damit,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
ano pang ginagawa mo?

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Um... [nauutal] Well,
Ako lang... sinusubukan ko lang

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
upang malaman ito.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
Pinag-iisipan ito, ha?

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Oo.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Ipaalam sa akin kung paano ito nangyayari.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Oo, hulaan ko
Ako lang, alam mo,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
hindi alam kung ano ang fuck
ginagawa ko.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Alam mo, Vic dito
may Harvard degree

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
sa hindi alam
anong kalokohan ang ginagawa niya.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Tanungin mo siya kung paano nawala ang kanyang pinky.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Oo.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Hindi. Ano ang malaking bagay?
nagtatanong lang ako.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Gusto ko ang bago nating kaibigan
Nandito si Frida.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
I think she's cool
at kawili-wili.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Gusto ko lang makilala
her better, yun lang.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
Sige.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Hoy, hey, hey!
Higop mo, pare. Sipsipin ito.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
Ang alak ay mas matanda kaysa sa iyo.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Oo, s... sorry.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Mga handog.
Oras na para sa totoong dessert.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Ang mga magagandang psilocybin na ito
at MDMA droppies

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
ipapakilala kita
sa iyong mga ninuno.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Oo.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
Mga pagpapala,
mga bata sa kagubatan.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
Sino ang una?

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Uh...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Ilan ang gagawin ko?

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Halika dito.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
Siya ang master.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Uh-uh. Itakda ang iyong intensyon.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
Isa.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
Dalawa.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Tatlo.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
mahal na mahal kita.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
mahal na mahal kita.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
I fucking love this pineapple.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Napakaganda mo.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Wow.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Okay. Matulog.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Okay. Okay.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Huh.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Kakaiba.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
ano?

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
wala.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
Nandito si John Kennedy.
Oo.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Asul na palikpik. Putol ng tiyan.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
Pinakamahusay sa mundo.
Mmm.

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Ay, Cody.
Ibig kong sabihin, ito ay may sakit.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Napakaespesyal na kutsilyo.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Nakuha ito ni Slater para sa akin
sa Okinawa.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
At ito ay napakatalas.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
Ayaw ko lang pumatol ka
sa iyong sarili, okay, pare?

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Ito ay isang orihinal na Hattori.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
Nagpasya siyang ihagis
mismong isang birthday party.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
salamat po.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
May kakaiba
nangyayari dito.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Kung kakaiba, ibig mong sabihin
na talo ka na naman?

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Oo, nakakakuha na
medyo kakaiba.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Anong nangyari sa pinky mo?

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Ano ang unang tuntunin
ng Fight Club?

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
ano?

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Di bale. Dito na tayo.
<i>Isa.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>Dalawa.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
Tatlo.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Apat.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
lima.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Anim.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
pito.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Walo.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Siyam.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Sampu!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Hawakan mo.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
Hindi ako... hindi ako handa...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Ang pagkakaroon ng magandang oras?

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Masaya kami.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
Babe.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
pakwan?

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
Iyan ay isang mataba na mapurol, reyna.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Meron bang lighter?

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, meron ka ba
yung lighter ko?

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
Paumanhin.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
Maaari ko bang subukan?
Oo.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
ano yun?

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Ito ba, parang strawberry?

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Ooh.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
Mabango yan sayo.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
salamat po.
Mmm.

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Paano mo nakuha ang peklat na iyon?

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
hindi ko alam.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Gusto ko ang iyong mga kuko.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Salamat.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
Ako mismo ang gumagawa ng mga ito.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Talaga?
- Mm-hmm.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
Sige.
Ano ang nakuha natin dito?

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Mga asul na pusa.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Oo. Anailmals.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
ano?

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
Ito ay, um, anailmals.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Ito ay mga kuko ng hayop.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Ito ay uri ng aking bagay.
Ito ay, um...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Ito ay isang laro sa...
- Ay, naku!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Naiintindihan mo?
- Fuck! Oo.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-nail-mals."
- Mga Anailmal.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
Kailangan ko nang matulog.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
Kailangan ko nang matulog.
- Ano?

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
Bakit?

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Nagpa-therapy ako sa umaga.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Oh, boo.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Oh, boo, ikaw.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Teka. Nakalimutan mo ang iyong...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Ew.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Hello?

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Hello?

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Frida?

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Hi.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Hey.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
ako, um...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
Akala ko baka gusto mo ito.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
salamat po. Ang sweet naman niyan.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
Kaya...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
Anong ginagawa?
Oh, tao.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Oh, tingnan mo kung sino ito.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Frida, si Rich ito.
Hi.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Mayaman, Frida.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Ikinagagalak kitang makilala.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
naaalala kita.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
Mula sa gala?

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
"Kurap ng dalawang beses
kung ako ay nasa panganib"?

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
tama yan.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
tama yan.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Kahanga-hanga.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Oo, ito ay kamangha-manghang.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Hoy, Stace?
Kakaiba pa rin ang pakiramdam dito.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Okay.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Sa tingin ko dapat nating subukan ito
sa ibang lugar.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
Bakit hindi na lang tayo
sunugin ito?

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
Baka magtagumpay yan
medyo hindi gaanong kakaiba.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Wag mong gawin yan.
- Hi.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Huwag... Huwag gawin iyon.
Alam mo bang iniinis ako nito.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- Sige?
- Ah.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
pasensya na po.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Sige, binata.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
Tumalikod na ako
sa tuktok ng bundok.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Laging tamasahin ang aming mga chat.
- Oo, ginoo.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
salamat po.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Oh, at salamat sa regalo.
- Ilalabas kita.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
hey, hon,
may ilaw ka ba?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Nasaan ang kutsilyo ko?
Sino ang may hawak ng kutsilyo ko?

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
ano?

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
Ang kutsilyo ko.
Hindi ko mahanap ang aking espesyal na kutsilyo.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Chill. Ikaw lang
Kailangang magtanong sa isang tao, tao.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
Okay ka lang?

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Psst.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
May nakakita na ba
Espesyal na kutsilyo ni Cody?

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
Ewan ko lang
kung saan ito nagpunta.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Gusto mo ito?

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Hindi, salamat, Heather.
Nakakaparanoid ang damong iyon.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Walang sinuman ang may iyong hangal na kutsilyo.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Isang bagay na kakila-kilabot
ay malapit nang mangyari.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
ano?

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Kapag ang mga bagay ay mabuti,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
kapag iyon
nangyayari ang masamang bagay.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
Bakit mo gagawin
isipin mo yan?

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Buhay.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
Anong araw na?

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
hindi ko alam.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Kailan tayo aalis?

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Kahit kailan mo gusto.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
Hindi yan sagot.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
Masaya ka ba?

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Oo.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
Mabuti.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Boop.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Okay, sino ang nakakuha nito?

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Sino ang nakakuha nito ngayon, ha?

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- Hindi ito.
- Oops.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
Hindi ko na rin maalala
pagkuha nito.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Alam ko kung sino ang kumuha nito.
- Eh, eh, oh, ah! Oh!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Ano, kailangan ko bang isulat ang aking pangalan
sa kalokohang bagay na ito?

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Oh, shit.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop Rocks sa isang tangerine
mojito sorbet.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
tumahimik ka! tumahimik ka!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
nakuha ko na.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
nakuha ko na.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
nakuha ko na.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Tara na!
Oo!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Mahal ito!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Oo!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Ano ang kahulugan ng pagbabahagi
Ang nag-iisang buhay na ito... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
tama yan!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
Ang lahat ng ito ay pakiramdam na malinis.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Oh, Diyos ko. Okay.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Magandang larawan!
Hawakan mo diyan.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
Sige. Oo.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Hawakan mo. Hawakan mo.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Gumagana talaga
para sayo, di ba?

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Tumingin ka sa akin.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Sumasayaw sa paligid sa aking sumbrero.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
Idiot ka.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ...bawat babae
Na kaya niya, uh-huh... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Sabihin mong aalis ako
Isang daang beses sa isang araw ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Isali ang mga balakang.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ Hindi lang makahiwalay ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Ay!
Ang mga batang puso ay malaya... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Halika dito, baby.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Oo.
Halika na. Iikot.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Isinabit tulad ng lalaki at ako ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Ang aking lalaki at ako... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Napakaganda ng pakiramdam.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
alam mo ba
gaano kita kamahal?

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Diyos ko.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Halika dito.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Oh, ang bango mo.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
Kainin mo.
Oo!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Ay, oo!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...sa gulo at alitan ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Dapat malayang matuto ang isip ko
Ang kaya ko lang... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
May kumagat sa akin!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Ayan na. Ayan na.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Oo. Ayan na.
Ayan na.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
Shit!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Oh, Slate, iyon ay...
Iyon ay...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
Naniniwala ako sa salita
hinahanap mo,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
bata, ay "fucking awesome."

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Ano ito?
Ito ba ay lason?

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
Ito ay makamandag,
ngunit hindi ka mamamatay.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Diyos ko!
- Hindi, hindi, hindi.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
Patay na ba ito?
Dito. Dito.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
ayos ka lang. ayos ka lang.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Oh, aking diyos!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
Dapat ba akong pumunta,
parang ospital o ano?

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Magiging maayos ka.
Bukod...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
walang mga ospital.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
Gusto mo
ilang tubig pa?

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
Kamusta ang kamay mo?

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
kakaiba ang pakiramdam ko.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
Gusto ko yung phone ko.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Okay.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Gusto ko nang umuwi.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Okay, wag na tayong magloko.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Ang lahat ay, tulad ng,
nakangiti at tumatawa

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
parang 1960s fucking
mga flight attendant.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
Tulad ng, "Nagkakaroon ka ba
isang magandang oras?"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Ako ay tulad ng, "Oo, mayroon ako
isang magandang panahon."

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Natatakot ako, Frida.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
sa tingin ko
kailangan mo lang ng tulog.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
huwag. Hindi, hindi, huwag, huwag,
wag mong gawin yan. Wag mong gawin yan.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Hindi mo ba nararamdaman?

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
May mali
kasama ang lugar na ito.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
Ano ang mali?

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
Ano ang mali?
Seryosong gusto kong malaman.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Ito ba ang kamangha-manghang pagkain?

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
O ang tsunami ng champagne?

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
O kaya naman
ang 1,020-thread-count

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
fucking sheets? Ano ito?

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Hindi ka nakikinig sa akin.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Pakiusap.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Pakiusap.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
Sa unang pagkakataon
sa buhay ko, nandito ako.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
At
Hindi ako invisible.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Kaya pakiusap.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Pakiusap.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
pasensya na po.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
pasensya na po.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Oo.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Okay.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Hihiga na ako.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Hello?

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Oh.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Hi.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Ay, pasensya na.
Ako lang, um...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Hinanap ko si Slater.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
Um...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Hey.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
ano pangalan mo

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Pulang kuneho.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Pulang kuneho, tama.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Oh.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Oh. Huwag kang mag-alala. hindi ko sasabihin.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
Hindi ako isang narc.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Oo naman.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Oh, Diyos ko, anong meron diyan?
Nakakabaliw na malakas yan!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Pulang kuneho.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Pulang kuneho. Pulang kuneho.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Pulang kuneho. Pulang kuneho.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
pula...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Anong ginagawa mo dito?

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
Ako, uh...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
naligaw ako.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Gusto mong pumunta sa ganoong paraan.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Oh, lumabas ang mga manok.
muli.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Fucking bangungot.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Halika dito, ikaw maliit na fucker.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka, teka, teka!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
Bakit tayo tumatakbo?

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
hindi ko alam
bakit natin ginagawa iyon.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Itago ito.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Sige, sinong gumawa nito?

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Seryoso.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Kailan ako nag-cut ng bangs?

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
Anong meron?

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
May titi ka
sa mukha mo.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Oo.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Pagbati, mahusay na mga tao.
magandang umaga,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
batang dugo. ayos ka lang?
Sorry, Slate.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Hi, guys.
- Oh, pare, ang iyong mata.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
ano?
Ay, hindi, alam ko, di ba?

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Diyos ko. Fuck, yeah.
May blueberry muffins?

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
ito ay
Ang recipe ng nanay ni Slate.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Mmm. Ito ay kamangha-manghang.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Salamat, bud.
Paano ka natulog?

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Kahanga-hanga.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Sige mga bata.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Naglalayag.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Sinong handang hulihin
ilang magandang grouper?

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Gawin natin. Astig ba

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
kung magdadala ako ng muffins?

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Dalhin ang muffins.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Oh, ano ang pakiramdam namin
tungkol sa hindi gaanong malakas?

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Sorry, babe.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
Hindi ko akalain na makakasama ako sa a
bangka ngayon, sa totoo lang.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Halika, magiging masaya ito.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- Malaking lumang balde ng mga uod.
- Oh.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Baka magkakaroon lang tayo
ilang oras ng babae.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
Pumunta na kayo
maging kasama ng mga uod.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
- Okay ka lang kung pupunta ako?
- Oo naman.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Sigurado ka?
- Oo.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Tom, yun ba
titi sa mukha mo?

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Oo.
- Masiyahan sa iyong oras ng babae.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Mm-hmm.
Bye, babe.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Bye, babe!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Oh, kailangan ko ito!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
- Ako din.
- Diyos ko!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Gusto mo ito?
- Oh, hindi.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Heather, kalokohan yan
manigarilyo ka bro...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- ay masyadong malakas.
- Alam ko.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Hoy, hon, nasa iyo ang ilaw na iyon?

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Oo.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
salamat po.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Nasaan si Jess?

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
Anong ibig mong sabihin?

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
anong ibig mong sabihin,
"Anong ibig kong sabihin?"

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Jess.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
Sino si Jess?

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
Okay ka lang?

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
Okay lang ba siya?

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Hindi ka masyadong maganda.
Ano ang mali?

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Oo, ano ang mali?

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Niloloko mo ba ako?

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Nasaan si Jess?
- Huh? Ano, hon?

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
Kaibigan ko noon
sa katabi kong kwarto.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
Uh, ang storage room?

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Hoy, relax.
Nagbakasyon ka.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
Oh, Hesus.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
gumising ka na!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
gumising ka na!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
gumising ka na! gumising ka na! gumising ka na!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Nandito si Jess.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Nandito si Jess!
Hmm.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
At sabi niya...
Sabi niya

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
may mali
kasama ang lugar na ito.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
Naririnig kita.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
At ayokong tumunog
parang... parang asong babae.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Parang,
Pakiramdam ko ay malalaman ko

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
kung mayroon, tulad ng, ang kabuuan na ito
ibang tao dito, alam mo?

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
alam ko
wala itong saysay.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Hindi ito gumagawa
anumang kahulugan, ngunit...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
parang...
parang pakiramdam ko

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
nakakalimutan na natin,
parang, maraming bagay.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Kung ano ang nararamdaman natin
ibinaba ang kutsilyo?

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Oo?

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Oo, pasensya na.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
pasensya na po.
pasensya na po.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
ayos lang.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
pasensya na po.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
Anong araw na?

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
ha?

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Alam mo ba kung anong araw ngayon?

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
Hindi.

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
Ngunit, tulad ng, hindi ko alam
anong araw na.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Tama.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Ang saya ko dito.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
Pero meron din ako nito

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
feeling ko, parang...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
hindi.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- May katuturan ba iyon?
- Oo.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Mayroon akong dumi sa ilalim ng aking mga kuko,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
at hindi ko alam
paano ito nakarating doon.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
pasensya na po.
Ano ito?

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
ano yun?

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
Para silang...
"Ay, Sarah...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
umakyat ka sa puno
at ikaw ay nasayang,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
nahulog ka."
Uh-mmm.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
Hindi ako nakatagal ng walong season

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
sa <i>Mga Hot Survivor Babes</i>
nahulog kasi ako.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
So sa tingin mo hindi ako baliw?

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Nakakabaliw yun
nakasakay na kami sa eroplano

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
kasama ang isang grupo ng mga dudes
hindi namin alam.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
naisip ko
magkakilala kayong lahat.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
Hindi.

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Ka-chat lang ako ni Cody
sa isang coffee shop,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
pinag-uusapan lang
paano niya nakilala si Slater King.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
Ngunit sina Heather at Camilla,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
kilala naman nila lahat diba?

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
hindi ko alam.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Diyos ko!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
ano ba naman
pinag-isipan ba natin?

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- Oh, fuck!
- Alam ko na!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
alam ko na!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
alam ko na! alam ko na!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Alam ko na
masyadong magandang maging totoo.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Syempre sila fucking
sa ating mga ulo

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
kasi yun ang ginagawa nila.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
Inabala nila kami
ang mga cute na maliit na damit,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
at pinaliliguan nila kami
raspberry at champagne.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
Pero alam mo kung ano?

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
Alam namin
ano ba talaga ang nangyayari.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
Sinusubukan nilang kontrolin tayo.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
Sinusubukan nila
para magmukha tayong baliw.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
At ito ay gumagana.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Kaya nila kami nakalimutan.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Oo.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Okay, pero parang...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
paano?

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
"Ang paglimot ay isang regalo."

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
ha?

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
sabi ni Slater
"Ang paglimot ay isang regalo."

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
Oh...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
hindi ko gets.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Kailangan nating tumawag ng mga pulis.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Oo.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Kailangan nating tawagan ang FBI.
- Oo.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Kailangan nating tumawag ng mga pulis
at ang FBI.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Okay, pero teka.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Ano?
- Teka, teka.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Sabihin nating tumawag tayo ng mga pulis
at ang FBI, tama ba?

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Uh-huh...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
At kami, parang,
"Hi. Hello. Magpadala ng tulong.

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
"Si Slater King at ang kanyang mga kaibigan

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
ginagawa
mga kakila-kilabot na bagay sa atin."

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
Sila ay magiging tulad ng,
"Anong ginawa nila?"

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
At tayo ay magiging tulad ng,
"Um...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
Hindi namin alam."

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
"Dahil naging sila
lihim na binubura ang mga alaala

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
may pabango yata."

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
At ang mga lalaki
ay parang, "Ano?"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
"Hindi namin gagawin iyon,

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
iba pang mga puting lalaki
Malamang naglalaro tayo ng golf."

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
At sina Heather at Camilla
ay magiging tulad ng,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
"Walang iba kundi ang magandang panahon

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
at mataba fucking blunts
dito, opisyal."

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
At ako ay magiging tulad ng,
"Tara, guys, maniwala ka sa mga babae."

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
"Eto ang lighter ng kaibigan ko."

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
At sila ay magiging tulad ng,
"Sure thing. Syempre."

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
"Ikaw baliw fucking bitch."

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Okay. Okay. Okay.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Tumingin ka sa akin.
Okay.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Pumunta tayo sa parehong pahina.
- Okay.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
Kaibigan mo, naaalala mo siya?

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Oo.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
- Ngunit hindi ko siya maalala.
- Hindi.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
Anong meron dun?

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
Nakagat siya ng ahas.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Okay?

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
At ininom ko ito.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Anong meron dun?

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Sigurado ako
ito ay kamandag ng ahas.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Akala mo kamandag ng ahas
magpapaalala sa atin?

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Oo.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
Fuck it.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Oo.
- Oh, Diyos!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- Ito ay talagang masama.
- Ay, yan... Lason yan?

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Oo, pare.
- Bakit hindi mo ako binalaan?

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Ginawa ko.
- Iyan ay kasuklam-suklam.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Paano natin makukuha si Heather
at Camilla para inumin iyon?

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Oh, tao.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Tequila?

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
Putok, bitch!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
Banal na tae!
- Ano ang nasa mga ito?

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Lason ng ahas?

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Slam ito, mga kasintahan.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Sinampal ko ito dati.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
Fuck! hindi pwede,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
nakakabaliw iyon!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
Fuck!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Si Stan, eh, nag-radyo pala,
sa, um, bagay

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
na ang mga lalaki ay magiging
bumalik kaagad mula sa pangingisda,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
na nangangahulugan na ako ay nagkaroon
mas mabuti...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Okay.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
Paalam, mga babae.
Paalam, Stace.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Ay, oo!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Pupunta ako para sa mga telepono.
Panatilihin ang pagbabantay.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Okay. Teka, teka.
- Okay.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
Anong gagawin ko
kapag bumalik ang mga lalaki?

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
hindi ko alam. Fucking sumigaw...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"taba blunts"
kasing lakas ng loob mo.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Okay.
Huwag kalimutang ngumiti.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
Mapupulpot ang taba.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Higit pang mga shot?

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Oo.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
teka,
teka, teka, teka.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
Fuck!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Masamang asong babae para sa buhay.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Masamang asong babae para sa buhay.
Teka. Hindi, teka.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Oh!
- Nahulog mo ito!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Oh, Diyos!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Oh, fuck.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Teka.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Sarah?

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Dude, ikaw... anong nangyari
sa ilong mo, pare?

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Hoy, mga babae...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
baka dapat tayo
palamig ito sa mga kuha.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Magtiwala ka lang sa akin. sa tingin ko...
Sa tingin ko malakas talaga sila.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
Ako, parang,
hardcore talaga kaya...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Ibigay mo na lang sa akin.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Hindi. Whoa, whoa, whoa.
- Ibigay mo.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Halika, <i>mami.</i>
Mag-alala ka lang sa sarili mo.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Nakuha namin ito.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Oh, tingnan, tingnan, tingnan.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
Fuck!
- Oh, fuck!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Anong kalokohan, babe?
Ako lang!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
pasensya na po.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
ayoko lang
makikiliti.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Ooh, kuya!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
Fuck! Fuck!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Halika na. Halika na.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Noong ako ay, tulad ng, apat,
si ate, tinulak niya ako.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Um, hindi sinasadya.
Hindi siya sociopath.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
At ang dalawa kong ngipin sa harap lang
binaril kaagad pabalik sa kanilang,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
uh, butas ng ngipin.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
Nakakadiri.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
Ngunit sila ay mga ngipin ng sanggol,
kaya sila ay lumaki muli.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
ayos ka lang ba?

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Sorry, kamusta ang ilong mo?

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Nasaan si Frida?

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Uh, nagpapa-fresh up lang siya.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
Sige.
Makikita ko kayong lahat sa isang minuto.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Teka!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Hmm?

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Kakarating lang namin

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
usok a... [malakas] matabang mapurol!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Umalis ka na, reyna!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Oo! Maninigarilyo tayo
isang malaki, mataba na mapurol!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Okay.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Okay.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Tara na!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Ay, hindi na ako makapaghintay!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
May sarili na tayo

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
isang malagkit na sitwasyon.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Oo.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Halika na.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
Fuck!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Ano na, guys?

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Yo.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Mayroon bang sinuman
may lighter?

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Okay ka lang ba babe?

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Oo.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Oo, ako lang

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
excited talaga dito...
mataba mapurol.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
Ako din.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
Fuck! Shit!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
Ano tayo
gagawin tungkol sayo?

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Hmm?

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Ano ang gagawin natin?

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
ito ay...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
kakaiba dito.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Hindi gumagana dito.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
ha?

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
... kakaiba ba dito?

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Hindi. Ako, uh, gusto ko doon.
Gusto ko doon.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
- Kukuha ako ng tubig.
- Stan?

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- Medyo kakaiba.
- Tama?

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
Sumasang-ayon ako.
Ang mga bitch ay trippin'.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Mayroon bang sinuman
gusto ng champagne?

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
Ngunit pagkatapos, mahalin natin sila.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Teka. Wala kang nakuha.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Punta ka ulit, girl. Dito.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Mga panahong baliw, tao.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
Yan ang sinasabi ko.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
Ito ay komportable,
but it just... ewan ko ba.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Sobrang pula ba? parang pakiramdam ko
medyo pula na.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Maaari kang tumulong.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Kumakain ako dito.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
May nanliligaw
nakaguhit sa kanyang noo ngayong gabi.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
ano?
wala.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Tumigil ka na, babe,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
huminto ka sa paggalaw!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
Ginagawa ba natin ito,
o ano?

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
Damn it,
ito ay kaya fucked up!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
tumahimik ka. Nakagat siya.
Naaalala niya ang lahat.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Hindi, hindi.
- Hindi, hindi, hindi!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Oo. Okay.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Tayo, uh,
tanggalin na natin.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
gusto mo? Stace?

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Mm-hmm? Mm-hmm.
Paano kung
kunin mo?

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Ay, ako ay isang tulala!
Stan, bigyan mo ako ng kamay.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
Hindi ako makapaniwala
Hindi ko naisip ito kanina.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Nakaupo ito doon
sa buong panahon,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
sa harap mismo ng mukha ko.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Okay.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Teka. Okay.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
Ngayon, bakit hindi tayo
dito na lang muna?

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Frida!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Hoy, Frida!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Maligayang pagdating sa party, pal!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Frida!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Hoy!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Gusto ng ilan nito?

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Oh!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Oo!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
Ako na lang ang...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Oo.
- Oo.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Okay.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Hoy Sarah, saan ka pupunta?
sa mapurol?

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Dito, usok.
Magiging kakaiba kung hindi.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Okay.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Kaya paano napunta ang mga telepono?

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Masama.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
Ito ay naging napakasama.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Okay.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
Pumapasok na ba ang iyong kamandag?

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Mm-hmm.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
sina Heather at Camilla?

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Ang mga asong iyon ay
isang ticking fucking time bomb.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Hoy, mga kaibigan.
- Hi!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Hey.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
Nakita namin.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
ano?

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Nakita namin ang ginawa nila kay Jess.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
'Sup, stoners?
Hoy!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
ginawa namin?
Oo.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
Pinatay nila siya
dahil hindi niya nakakalimutan.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Ito ay para sa iyo.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Ito ay para sa iyo.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Mahal kita, mga asong babae!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Hoy!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Ayan siya.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Hi... ikaw.

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
- Kumusta ka na?
- ako...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
namiss kita.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Aw. namiss din kita.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
Kayo po
magkaroon ng anumang problema?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Hindi, hindi, hindi.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Basta, um, girl time.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Girl time?

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Oo.
Mmm-hmm.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Mahal ito.
- Mmm.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
Sige.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Tingnan mo, babe.
- Ayos ka lang ba?

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Magaling ako.
- Babe!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
Astig naman diba?
Okay...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
anong gagawin natin?

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Patuloy kaming nagpapanggap.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Okay.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Napakagaling!
- Wow!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Mga kaibigan, ito ay isang...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
...napakaespesyal na paghahanda
ng grouper.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Naka-poach ito sa shoyu

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
at batang luya
na may lokal na ligaw na bawang.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
At kaunting yuzu
kung gusto mong kumuha

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
ang iyong dila sa tang bayan.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
bayan ng Tang!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Mga pagpapala. Enjoy.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
maganda!
Fucking maganda, tao.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
salamat po.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
hey, buddy,
punta tayo sa Coachella.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Alam mo, kinuha ko siya,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
magkakaroon
ang Tupac hologram at tae.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Fucking amazing.
Sinundan niya kami doon.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
ang ganda.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Alam mo, hayaan mo na.
Kalimutan mo na ito.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Magbabago lang tayo ng mga yugto,
pumunta sa ibang lugar.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Hindi siya sumusuko.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Hindi!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Bitch, masyadong nakakatawa ang tae!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Kunin natin ang alak!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Tara na. Halika na.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Tara na.
Ilabas mo ang alak! Tara na!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Bumangon ka
Magsama-sama ka ♪</i>

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ At himukin ang nakakatuwang kaluluwang iyon ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Bumangon ka... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin!
tumahimik ka!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
tumahimik ka!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Oh, gusto mo ang tae?

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
tumahimik ka! tumahimik ka!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Tumigil ka na.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Hoy, tumigil ka nga!
- Ito ay kaya fucked up, tao!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Kailangan mong lumaki.
- Hindi! hindi ko kaya. Hindi, manong, pakiusap.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ At hayaang dumaloy ang iyong damdamin ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Bumangon ka
Magsama-sama ka ♪</i>

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ At himukin ang nakakatuwang kaluluwang iyon ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Kapag sinabi kong Sagittarius... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ I-drive ang nakakatuwang kaluluwang iyon ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Pag sinabi kong Pisces
Holler... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ At himukin ang iyong funky soul ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Pag sinabi kong Gemini, heh ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ I-drive ang iyong funky soul... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
Hindi mo sinasabi sa akin
ano ang gagawin.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Hindi mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Hindi niya talaga maalala
alinman dito?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Mm-mm.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
Ang masama pa nito,
lalo silang nakakalimutan.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Nawala lahat ng trauma.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
Lilinisin natin siya,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
at babalik siya sa pagkakaroon
ang panahon ng kanyang buhay.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Pakiusap!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Kahanga-hanga.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
Iyon ay
magbubukas nang maganda.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Kumuha ng isang sniff.
- Oo.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Cody, napako ka.
- Masaya na nagustuhan mo ito, bud.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
Sige. Magandang gana.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Mabango ka.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Salamat.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
At ang paglalakbay na ito, tao,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
tapos na ang paglalakbay na ito
bagay sa akin

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
na, parang, hindi ko alam.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
Napakaganda nito.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- Maganda ba?
- Napakaganda nito.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
At ang aking mga babae, tulad ng,

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
kayong lahat ng aking mga babae.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
At kung sinuman ang sumubok
nakikipaglokohan sa iyo,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Gusto kong tawagan mo ako, okay,

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
at maging, tulad ng,
boop, boop, boop,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
"Oo, Camilla,
ang kumag na ito

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
"fucking with me."

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
At pagkatapos ay magiging, tulad ng,

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
"Oh, salita?
Magsabi ng mas kaunti. Ipadala ang addy."

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Alam mo ang sinasabi ko?
Dahil ako ay mula sa Dyckman.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
At nangunguna ako sa sobrang dami
pag-ibig...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
Pero mabilis akong manloloko
isang bastos.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
Napakaganda nito

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
ang paraan na... para makita kayong lahat
mga babaeng kumokonekta ng ganito.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
mahal ko kayo.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Ah...
- Paano ka, Sarah?

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Hmm?

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
mayroon kang
magandang panahon?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Oh.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Oo, ito ay naging... Um...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
Ito ay naging mahusay. Oo. Oo.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Palagi na lang

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
mahirap para sa akin
para magka-girlfriend,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
kaya naging maganda.
Hmm. Oh.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
Interesting yun.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Oo.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
Ano sa tingin mo
tungkol yan?

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Oo, babe.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
Um...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
Well...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Babae

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
ay itinuro sa
makipagkumpetensya sa isa't isa.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
tama?
Hmm.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Kung kailan talaga
dapat tumulong tayo...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
I mean, sumusuporta

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
isa't isa. Kaya, hindi ko alam.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
ako lang
nag iisip

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
baka pag uwi ko,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
na ito ay magiging maganda
upang magsimula, tulad ng,

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
bagay sa programang ito

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
kung saan gusto ko,
turuan ang mga kababaihan ng mga kasanayan sa kaligtasan ng buhay.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
At alam ko na ang palabas na iyon
hangal at lubos na nakakahiya,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
pero may natutunan ako
talagang kapaki-pakinabang na tae.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
At ang totoo,
ay hindi mo alam

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
kung kailan ka mapipikon
sa gitna ng kawalan

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
sa, tulad ng, isang ganap
nakakatakot na sitwasyon

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
nang walang magliligtas sa iyo,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
walang kahit na sino
naririnig mong sumisigaw,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
at kailangan mong lumaban

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
para sa kalokohan mong buhay!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
Kasi nakakatakot...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
doon sa labas.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Oo.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
Ganun din.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Ito ay nakakatakot.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Natuwa lang ako.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Hindi, ginagawa ko ang parehong bagay.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Oo, ito talaga.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
alam mo,
niloloko ang asawa ng pinsan ko

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
sa labas ng isang Petco noong nakaraang linggo.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Diyos ko!
- Nakikita mo?

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
Okay lang ba siya?
- Hindi.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
Alam mo kung ano ang mahusay, bagaman?

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Babae lang,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
kapag magkasama sila,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
ang ganda talaga.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
Paumanhin.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
maraming salamat po.
Iyon ay kahanga-hanga.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
Okay ka lang?

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Oo.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
gusto ko lang...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
gustong...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
sayaw.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
Gusto mo ano?

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
Hindi.

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
Sige.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
Ang ganda
para masira ito ng kaunti.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Oo.
Kumuha ng ilang mga himig.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
sa ibabaw nito.
Tombo.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Oo, Fri!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Hoy!
- Hoy.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Sarah!
Nag-iinit na.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Wow.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Uh-oh.
Oh!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Nakikita kita, babae!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Ay, oo.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Kumuha ng larawan.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Tingnan ang mga galaw na iyon.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
anong nangyayari?
Mag-ingat ka!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
mahal ko ito.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Nakuha nang walang kahirap-hirap ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Ganyan talaga ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ Natural na nangyari ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ Hindi ko alam
Ito ay pag-ibig... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Hindi, hindi mo ginawa!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Wow.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ At ngayon kami ay lumilipad
Sa pamamagitan ng mga bituin... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
Hindi ako naniniwala dito.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Oo!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Oo, babe.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Oh, shit.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Nang marinig ko ang iyong kanta... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
Oh...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Whoo!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Alam mong hindi ko kayang pigilan ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Kailangan ko ng isang tao ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ At ngayon kami ay lumilipad
Sa pamamagitan ng mga bituin... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Ikaw ay isang masamang babae, babe.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Mmm-hmm.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Lucas!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Walang sinuman... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Gawin ito, tulad ng, sa ganitong paraan.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
Ayan tuloy.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Ako ay malungkot ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ Pakiramdam ko
Walang nakakaramdam ng ♪</i>

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Dapat nanaginip ako ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Kailangan ko ng ganitong pakiramdam ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ At sana ngayong gabi
Tatagal magpakailanman ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Naku, naku, naku, naku ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Walang tao ♪
- ♪ Walang tao ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Mas mahal niya ako ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Hoy!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Iparamdam mo sa akin ito ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Pinaparamdam sa akin ito ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Walang tao ♪
- ♪ Walang tao, baby... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Walang sinuman... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Uh...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ Sa una, ikaw ang naglagay
Ang mga bisig mo sa akin... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Hoy, saan ka pupunta?

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Tubig, tubig, tubig.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Hey.
Anong meron?

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Oh, mga gabi ko
Mainit at malambot ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Si Stan.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan ang lalaki. Ikaw noon
sa Marines, tama ba?

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
Laging magiging.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
Bakit hindi ka maging bayani ng dalawang beses
at ikuha mo ako ng yelo?

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Oh, shit.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ At isang pag-ibig na napakalalim
Hindi namin masusukat ang ♪</i>

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Walang tao ♪
- ♪ Walang tao ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Mas mahal niya ako ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Pinasaya ako ♪
- ♪ Ganito ang pakiramdam ko ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Pinaparamdam sa akin ito ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Walang tao ♪
- ♪ Walang tao ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Mas mahal niya ako... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Hmm.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Walang tao ♪
- ♪ Walang tao, baby ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Mas mahal niya ako ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ Pinasaya ako... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Masaya ka ba?

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Masaya ako.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Walang sinuman ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ Pinasaya ako ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Pinaparamdam sa akin ito ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Walang sinuman ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Mas mahal ako ♪
- ♪ Walang tao ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Walang sinuman ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Mas mahal niya ako ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Walang sinuman ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Mas mahal niya ako... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Hmm.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Iba ang amoy mo.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Uh...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Ang sakit mo!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
May nakita pa akong muffins.
Itigil mo na!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Hindi!
- Ano ang fuck?

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Oh, shit.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Oh, shit.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
Halika dito,
ikaw na bastos!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
ano ba naman!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
Babe,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
maaari nating pag-usapan ito,
ayos lang?

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Huwag tayong mag-freak out.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Ay, shit, babe.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
ano ba naman! Hindi, babe!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
Fuck!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
Magbubukas na yan
maganda.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
Babe!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Lumayo ka sa akin!
- Nakuha mo siya?

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Oo, nakuha ko siya.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Hindi!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Nakakainis ang lugar na ito.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
ano ba naman

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Nag-hang out lang kami.
- Guys, hindi ko maramdaman ang aking mga binti.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
I-lock ang pinto!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
I-lock mo ang pinto!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Guys?

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Guys, kailangan natin ng ospital.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Oh, fuck, kailangan ko ng ospital.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
Fuck!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Diyos ko!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
Alam nila, pare.
Alam nila ang lahat.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
Pupunta tayo sa impyerno
para dito.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
Anong ibig mong sabihin?
Napakabait naming mga lalaki.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Inumin mo ito.
- Diyos ko!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Mabango ka, pare.
Ano ang ibig sabihin nito?

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
kaya lang
hindi mo maalala.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
Ano ang ibig sabihin nito?
Guys?

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Gusto ng isang tao
pakisabi sa akin

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
anong kalokohan ang nangyayari?

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Guys?

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Guys?

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Pulang kuneho.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
hindi ko maintindihan.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
hindi ako...
Lumabas ka diyan.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Okay, stop!
Sorry sa pagsigaw ko sayo.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Magagawa mo ito.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
ayoko
ang larong ito.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Hey. Halika dito. Halika dito.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Sa labas ka na lang

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- at kunin ang mga babae.
- Sige.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
Fuck.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
ayos lang.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
ikaw lang...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
pag-alala.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
Pero ako... hindi ko...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
Ayoko nang maalala!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
Gagawin nila
kung ano ang kanilang gagawin.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Ikaw anak.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
Ang paglimot ay isang regalo, hon.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Bitch, sinubukan ko.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
sino nandyan?

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
Ako lang, babe.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Dito.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
Anong ginawa ko?

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
wala.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Salamat sa Diyos!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Hindi, hindi, hindi.
Ibig kong sabihin, ginawa mo...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
wala kang ginawa.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Wala kang ginawa para sa sarili mo.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Wala kang ginawa para sa kanila.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
At, sa aking palagay,

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
may isang tunay na espesyal na lugar
sa impyerno

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
nakalaan para sa mga taong iyon
piliin mo na lang na wala.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
Sa tingin mo bakit
pinili mong walang gawin?

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
ano ba naman

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
Imposible ito maliban kung...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Kanina pa ako dito.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
Anong gagawin natin?

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Let's go say to the guys.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Pakiusap, mga bastos
Hindi titigil ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Pakiusap, mga bastos
Pakiusap, ina-- ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Pakiusap, ina--
Pakiusap, mga bastos ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Pakiusap, nanay--
Pakiusap, ina-- ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Pakiusap, ina--
Pakiusap, ina-- ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Pakiusap, mga bastos
Pakiusap, ina--
Pakiusap, ina-- ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Pakiusap, mga bastos
Hindi ako titigil ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho nigga, maging masama ka
Kapag natumba ako sa pwesto nila ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Patay ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Magselos ka ho
Gamit ang pekeng nasa harap ♪</i>

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Pag-aaway tungkol sa damo
Sabog, 9-4 sa ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Patay ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ Sa nakakatuwang asno na iyon
Sa baul ♪
- ♪ Patay ako... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Slater, tulungan mo ako.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
- Uh-oh.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Oh, may gagawin ba siya?

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
hindi ko alam
anong nangyayari.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Lahat ay baliw
dito sa labas. Mangyaring tulungan ako!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
May gagawin ka ba,
wala lang boy?

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slater, natatakot ako!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Huwag buksan ang pinto.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Huwag buksan ang pinto. Okay.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
Shit!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
Sorry talaga.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
tignan mo.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Pakiusap!
- Maganda ka.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Halika dito. Halika dito. Tumigil ka.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Tumigil, huminto.
ayos lang. Sige?

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Hi.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Hi.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Oo. Mabuti naman doon.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Gusto ko ang iyong mga kuko.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
Magkakapelat yan.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Mayroon kang magandang oras?

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
Nagkakaroon ako ng magandang...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Hi.

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Maligayang pagbabalik.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Fucking asong babae.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Ah... Fuck him.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Huwag kang mag-alala sa kanya.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Galit pa rin siya
tungkol sa pinky thing.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
Fuck!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
Akala ko last year
ay matindi,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
pero ikaw talaga
daigin ang iyong sarili.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
Kaya...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
patay na ang lahat.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
ano ngayon?

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
sinasabi ko lang,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
may bersyon nito
kung saan lang tayong lahat

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
masaya pa rin.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
At humihigop ng mimosa
at berdeng katas.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
At tumatawa sa brunch.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
Brunch kasi,
totoo ang brunch.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
Brunch is so fucking real.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
Gusto mong malaman
anong hindi totoo?

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Pagpapatawad.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
ipapakita ko sayo.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Gusto ko, si Slater King
para pormal na humingi ng tawad

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
para sa ugali ko.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Naghanap ako ng therapy,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
at ako ay magbabakasyon
ng pagliban sa aking kumpanya

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
habang kinakaharap ko ang mga isyung ito
ulo-on. pasensya na po.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
pasensya na po.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
pasensya na po.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
pasensya na po. ako ay...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
I'm... I'm sorry.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
pasensya na po.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
pasensya na po.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
pasensya na po!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
pasensya na po!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
pasensya na po!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
pasensya na po!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
pasensya na po!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
pasensya na po!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
pasensya na po!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
pasensya na po!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
pasensya na po!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
pasensya na po!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
pasensya na po!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
pasensya na po!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
pasensya na po!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
pasensya na po!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
So, okay tayo?

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Hindi?

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
tama yan.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Walang kapatawaran.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
meron lang

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
nakakalimot.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
May nakakalimutan lang.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Alin pala,
ikaw ay fucking hindi kapani-paniwala sa.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Nakalimutan mo na
ang buong goddamn lugar.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
Kahanga-hanga iyon.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Isipin kung ano ang maaaring maging tao

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
kaya kung kaya natin
palayain sila

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
mula sa paghihirap
at ang sakit ng trauma nila.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Diyos ko, kapatid ko,
kapatid ko sana...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
malaya na sana siya.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Malaya na siya
dahil sa sobrang tanga niya,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
dahil naaalala niya
lahat.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Naaalala niya ang bawat
iisang bagay. Siya, parang...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
"Paano ka pumunta at
makipaglaro ng tennis kasama ang lalaking iyon

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
pagkatapos ng ginawa niya sa amin
noong bata pa tayo?"

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
At ako, parang...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Nandito lang ako,
tulad ng, "Ano ang ginawa niya?"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
"Anong ginawa niya?"

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
"Anong kalokohan ang ginawa niya?"

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
"Hindi ko alam kung anong ginawa niya."

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Ito ay magiging mahusay.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Makakalimutin tayo
lahat ng ito.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Halika na. Ako at kayong dalawa.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Tayo na lang...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Isang mabilis na spritz lang.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
Ano sa tingin mo?

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Well...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
pakiramdam ko...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
Fuck!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
parang...
Okay, um...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Hawakan ang pag-iisip na iyon.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
babalik ako agad.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
gusto kong marinig
ang gusto mong sabihin.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Babalik ako kaagad, okay?

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Hey.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Hindi! Hindi!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Hindi! Pakiusap, huwag.
Pakiusap, huwag.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Pakiusap, huwag.
I'm sorry, I'm sorry.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Pakiusap.
- Sa tingin mo papatayin kita?

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Ikaw, parang, matalik kong kaibigan.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
ano?

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Boop.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Hindi. Hindi, hindi, hindi!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Mangyaring, mangyaring, mangyaring huwag!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Huwag, huwag mo siyang patayin!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Mangyaring huwag patayin siya!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Tumigil ka! Diyos ko!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Hindi, hindi, mangyaring huwag!
Hindi, pasensya na!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
Sorry talaga!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Pakiusap, huwag kang gumawa ng anuman!
Pakiusap!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Diyos ko!
Hey.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Ay, hindi!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
Sorry talaga!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
Sorry talaga!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Mangyaring huminto.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
Bahala na, Vic.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
ano ba naman
nangyari sa mukha mo?

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
At kung ano ang fuck

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
nangyari sa...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Oh, shit.
Anong nangyari kay Camilla?

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Diyos ko!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Uh...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Anong nangyari?

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
Uh, okay...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Vic, ano ba
nangyari sa mukha mo?

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Diyos ko.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Anong nangyari
kasama si Camilla...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Lucas, eh...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Yo, ano ba
nangyari sa...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Uh...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
tama ka.
Walang kapatawaran.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Nakakalimutan lang.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
Fucking...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Kailangan ko ng bakasyon.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Pareho.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
May ilaw ka?

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Alam kong may nakalimutan ako.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Sigurado ka alam mo
anong ginagawa mo?

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Mga kababayan,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>Gusto naming magpasalamat sa inyong lahat
pagiging dito sa amin ngayong gabi

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Slater.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
Ikaw...
Hey.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...ay isang mahirap abutin.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Uh, buti na lang nakita kita.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Uy, salamat sa pagpunta.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Tingnan mo, hindi tayo
kailangang gawin ito ngayon.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Hindi dito.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
I was hoping baka kayanin namin

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
upang magpatuloy
ang aming munting talakayan.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Oo. Uh, oo.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Maaari tayong magpatuloy
ang talakayan.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Kumusta ang iyong hitsura sa susunod na linggo?

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Nasa Beijing kami
sa susunod na linggo.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Um, nasa Beijing kami
sa susunod na linggo.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Oh, uh, okay. Paumanhin,
Hindi yata tayo nagkita.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Syempre meron tayo.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
naaalala kita.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Hiya, Rich.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
nakuha ko siya.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Tama, well...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Ito ay, uh...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
it's nice to meet... see you.
Sumama ka sa akin, ginoo.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
See you.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
Sir...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Gusto kong ibigay
isa pang round ng palakpakan...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i>sa aming host,
ang CEO ng King-Tech.</i>

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Kainin mo ang iyong steak, honey.
<i>Mga binibini at ginoo,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Mrs. Frida King.</i>

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ Isa, dalawa, bumaba ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Ang maging boss... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Marami pang champagne, Mrs. King?

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Ako ang nagbayad ng gastos
Upang maging boss ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Tumingin ka sa akin
Alam mo kung ano ang nakikita mo ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Nakikita mo ang isang masamang ina ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Tumingin ka sa akin
Alam mo kung ano ang nakikita mo ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Nakikita mo ang isang masamang ina ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Tumingin ka sa akin
Alam mo kung ano ang nakikita mo ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Nakikita mo ang isang masamang ina ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Huh ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Huh, sinabi mo na ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Sabi sayo eh! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ Nagsasaya
May pera para masunog ♪</i>

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ Nagsasaya
May pera para masunog ♪</i>

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ Nagsasaya
May pera para masunog ♪</i>

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ Nagsasaya
May pera para masunog ♪</i>

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ 'Dahil ako ang nagbayad ng gastos
Upang maging boss ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Tumawid sa riles, uh
Tumalikod ako, uh ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Tumawid sa riles, uh
Tumalikod ako, uh ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Isa akong masamang ina, eh ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Isa akong masamang ina ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Lumiko ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Lumiko ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Sabi sayo eh! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ Nagbayad ng halaga
Upang maging boss ♪</i>